Castiga unul dintre cele 5 seturi de produse Eucerin Allergy Protection

Cu multa placere, teomaria! Ramo, te simti atacata indirect?:))

Atac fatis la Starbucks :)...Placeri vinovate...

Sunteti draguti!Merci mult de ajutor!

;) Asa-i, konkurs! E perfect cum zici!-(eu am mers mai pe traducerea mot-a-mot). A ta traducere este OK! :)

O traducere usor de inteles este: Nu cheltui acolo unde poti sa economisesti (cum ar fi cafele la Starbucks :P) si nu face economii acolo unde trebuie sa cheltuiesti (cum ar fi cheltuielile cu sanatatea).

teomaria, nu e asa traducerea. Nici pe departe. pai, to spend= a cheltui,a economisi, a petrece(timpul). Nu e niciun : "vorbeste" "asculta" -Eu mi-as explica cam asa "cheltuie nu acolo unde trebuie sa salvezi(banii) si economiseste nu aici unde trebuie sa cheltui!" INSA oficial se traduce asa: Petrece/Cheltuie în cazul în care nu te poate salva, de rezervă nu trebuie să petreacă aici.

Multumesc frumos!

Vorbeste putin, asculta mult si niciodata nu vei gresi. Cred ca acesta se potriveste cel mai mult.

Am o rugaminte la cei care stiu engleza (eu am facut franceza si germana la scoala), sa ma ajutati, va rog frumos , cu o traducere la acest proverb "Spend not where you may save, spare not here you must spend." (varianta cea mai apropiata de lb . romana

Da,asta era prea nesemnificativ pentru mine:)),astept unul barosan=))

:)) si pe mine! Offf,dar cum e posibil? Tocmai cand in ultima vreme ai inceput sa castigi si tu pe ici pe colo. ;) Asteptam alte afisari, atunci! :)

# Concursul s-a incheiat. Castigatorii sunt: # oanar02 # ynna000 # Mariaaa30 # claudiaoo # ionela_macmac M-au sarit iar:))

Da,asa e! Nu sunt acestia!Inca nu s-au afisat; cred ca mai spre seara. Oricum trebuie sa fie 5.

soryy,nu acestia erau castigatorii.

# Concursul s-a incheiat. Castigatorii sunt: # flo2000 # stanciucbn # mirelush_25